publicidad

22 de febrero de 2016

ENTREVISTA AL ILUSTRADOR PAVEL ŠIMÁK (Amelianus). INTERVIEW

Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Ripenses romanos por Amelianus
      Hoy conoceremos a una promesa checa en el mundo de la ilustración. He conocido su interesante trabajo gracias a su perfil de Facebook donde nos muestra parte de sus obras. La pintura de Pavel  Šimák o Amelianus, como firma sus obras, destaca por un estilo sencillo pero a la vez realista con una pincelada moderna cercana al arte digital en alguno de sus trabajos y por supuesto una gran influencia del comic.
Sin más introducción os dejo con la entrevista:
-¿Podrías presentarte brevemente a nuestros lectores? / Brief presentation for our readers.
         Soy un entusiasta de la historia y como ilustrador estoy centrado principalmente en la historia del estado Romano y su ejército siendo la antigüedad tardía mi mayor fuente de inspiración. Podéis ver mis trabajos en my DeviantArt page ...

Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Muerte del rey Teia por Amelianus
I am an historical enthusiast and illustrator as an artist fucused mainly on the history of the Roman state and its army with late antiquity being currently my major source of inspiration.You can view my works at my DeviantArt page :
-¿Cómo comenzaste a pintar? / When did you start painting?
         A los 8 años cuando yo vi los bellos comics de la introducción de la película de Flash Gordon mezclada con la aún más bella música de Queen. Esta experiencia cinematográfica me  introdujo al arte de los comics con quienes lógicamente pase muchos años.
At the age of 8 when I saw beautiful comics intro to Flash Gordon movie from 1980 mixed with even more beautiful music by The Queen.This experience introduced me to comic art with whom I consequently spent many years.
-¿Cuáles son las principales influencias de tu pintura? / primary painting influences?
Con todo aquello que atrajo a mis ojos
Completely anything which attracted my eyes
Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Pavel en plena faena
-¿Qué artistas admiras? /What artists do you admire?
         En el campo de la ilustración histórica actual y de aquellos cuyos trabajos yo estudio aquellos que más me gustan y cuyo arte me ha influenciado son: Giuseppe Rava,Graham Sumner,Igor Dzis,Radu Oltean, Seán Ó Brógáin, Peter Connolly… la lista completa sería más más larga.
In the field of modern historical illustration and out of those whose works I study the most regularly and who are likely also those whose art influenced me the most-Giuseppe Rava,Graham Sumner,Igor Dzis,Radu Oltean,Seán Ó Brógáin,Peter Connolly...the complete list would be even much much longer.
-¿Conoces a algún pintor bélico español? Do you Know any spanish war painter?
         Si, conozco el trabajo de algunos bastante bien. Nombres como -Ángel García Pinto, José Daniel Cabrera Peña, Pablo Outeiral, Augusto Ferrer-Dalmau, Mikel Olazábal. Aunque yo no lo considero como ilustrador histórico militar en sentido estricto, Francisco de Goya es mi artista favorito de todos los tiempos.
Yeah I do know work of some quite well.Names like -Angel Garcia Pinto,Jose Daniel Cabrera Peña,Pablo Outeiral,Augusto Ferrer-Dalmau,Mikel Olazábal. Although I do not consider him as military history illustrator in classic sense,Francisco Goya is my all-time favorite artist.
-¿Qué técnicas pictóricas prefieres? / preferred painting techniques?
         Yo uso principalmente pinturas acrílicas.
I use mostly acrylic paints by now.
-¿Cuándo descubriste tu pasión por la historia militar? / When did you find your interest for military history?
Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Portada del libro "Eagles in the dust"
Amelianus
         Esto lo puedo datar con gran precisión. Era al mismo tiempo que cuando vi Flash Gordon cuando mi padre compro un libro de Peter Connoly sobre el ejército romano. Era una versión checa de la edición francesa del original británico “The roman army” de 1975. Quien conoce los libros del señor Connolly puede fácilmente entender que me capturo. Era la primera vez que veía el auténtico ejército romano y no las malas imitaciones de la actual cultura popular. Este fue el impulso de partida muy claro para mí, no sólo para los intentos de reconstrucción histórica (algo que comencé en serio más tarde), sino también para el aprendizaje de la Historia y, especialmente en cuanto al estado romano y su ejército. Este libro de Connolly fue durante muchos años la única buena fuente que tenía en la reconstrucción del ejército romano. En mi país en aquella época, básicamente, no había buenas obras literarias sobre esta materia (y seguramente no tan bien y de manera realista ilustrado), además no había internet todavía a mi alcance.
This I can date very precisely.It was around the same time I saw Flash Gordon when my dad bought a book by Peter Connolly about Roman military.It was a Czech version of French edition of the British original "The Roman army" from 1975.Who knows the books from Mr.Connolly can easily understand what captured me on it.It was the 1st time I saw the
real Roman army and not just vastly imperfect imitations from modern pop culture.This was very clear starting impulse for me not only for historical reconstruction attempts(something  I seriously started with only much later)but also for learning of history and especially that history concerning Roman state and its army.This book by Connolly was for many years also the only good source I had on reconstruction of the Roman army.In my country of that time,basically no good literature existed on such subject(and surely not so well and realistically illustrated),plus there was no internet at hand or reach yet.
Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Guerra Lazica. Amelianus
-¿Tu interés en la historia es anterior a tu actividad artística o es al revés? /What was first, art or history?
         Bien, técnicamente hablando el arte fue primero pero todo comenzó más o menos en la misma época en mi caso.
Well,technically speaking art was the first but it all started at around the same time in my case.
-¿En qué períodos históricos estás más interesado? / preferred historical periods?
         Antigüedad, antigüedad reciente y además todo el medievo. Yo básicamente amo como se veían los soldados de esas épocas.
Antiquity,late Antiquity but also basically all of Middle ages.I simply love how military looked like at those eras.
-¿Qué uniformes o soldados te parecen más interesantes de pintar? What unifform o soldier do you prefer to painting?
         Los soldados romanos durante varios siglos. Me gustan especialmente la apariencia y las modas que dominaron los uniformes de las últimas épocas de Roma más que las del periodo clásico. Me encanta pintar vikingos (incluso tengo una página en Facebook dedicada a la Guardia Varega) y las armaduras que evolucionaron a las más bellas formas del final del medievo.
Roman soldiers during various centuries.I especially like more elaborate look and fashions that dominated later Roman military than what was a norm during more "classic" Roman army.I love to paint Vikings(having even a page devoted to Varanganian guard on Facebook) and armours as they evolved into their most beautiful forms by late medieval times.
Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Valente en Adrianópolis. Amelianus
-¿Qué batalla te gustaría pintar y por qué? / what battle would you like to illustrate and why?
         Hay demasiados que me gustaría materializar pero la batalla de Argentoratum en el siglo IV d.C. me viene siempre a la mente a la primera vez. Me gusta el emperador Juliano (el apostata) como personaje histórico y esta batalla representa además una bella e impresionante victoria campal, a veces la gente actual tiende a ver al ejército romano, con gran imprecisión, como una débil sombra de la fuerte y gloriosa organización que había sido.
Actualmente también tengo ganas de pintar la batalla Schönberg al final de la Edad Media (en tierras alemanas se refiere a ella como Wenzenbach o simplemente como "Böhmenschlacht") en 1504,  capturó mi atención. Es interesante para mí por varias razones, porque me da la oportunidad de representar a los caballeros feudales cuando el arte de la armadura alcanzó su punto más alto, también incluye a los soldados de Bohemia y el choque de dos doctrinas militares: los mercenarios estilo husitas (que eran en ese momento, junto con los suizos, reconocida como los mejores mercenarios del mercado, pero también los mercenarios más caro) y la estrella ascendente entre los mercenarios, los Landsknecht, no tan problemáticos y mucho más baratos de adquirir (bueno, al menos en ese momento) .Este batalla es conocida a veces como "la última batalla husita" (una título dramático pero incorrecto) .
Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
A Través de la jungla. Amelianus
There are far too many I would loved to materialize but the 4th century battle of Argentoratum comes to my mind always as first.I like Emperor Julian as a historical character and this battle also represents pretty impressive battlefield victory at times many modern people tend to view the Roman army,highly inaccurately, as only a weak shadow of its more strong and glorious former self.
Currently also a late medieval battle of Schönberg(in German lands referred rather as Wenzenbach or simply as  "Böhmenschlacht")from 1504 captured my attention.It is interesting for me from several reasons-because it gives opportunity to depict feudal knights when art of armour making reached its high point,it includes Bohemian soldiers and the clash of two military doctrines-dying Hussite style mercenaries(who were at that time together with the Swiss held in the highest esteem on the mercenary market but were also the most expensive mercenaries to use) and the rising star of Landsknecht mercenaries,not so cumbersome and much cheaper to acquire(well,at least at that time).This battle is somethimes nicknamed as "the last Hussite battle"(a dramatic but from more reasons rather incorrect title).
- ¿De la historia española que te gustaría pintar? What do you want to paint about spanish history?
         ¡Una interesante pregunta! Que jamás me había hecho a mí mismo antes. (Sonríe)
    Pero hay seguramente algunos hechos que puedo fácilmente imaginarme haciéndolos. Las Aventuras del Cid (de quien tengo una imagen muy romantizada gracias a Hollywood y la película de Charlton Heston que esta entre mis favoritas), la Guerra de los Dos Pedros, Guerra de la Sucesión Española, aquellas batallas donde el ejército expedicionario de los Habsburgo austriacos en el territorio español y las guerras italianas del final del medievo.
         An interesting question!One I never asked myself before :-)
      But there are surely some events I can easily imagine to do.For example El Cid adventures (of whom I have mainly very romanticized imagination-Hollywood spectacle with Charleton Heston is among my favorite films),war of the Two Peters,war of the Spanish Succession-those battles where expeditionary army of Austrian Habsburgs participated on the Spanish soil and Italian wars of late Middle ages.
-¿Cuáles son las fases de tu trabajo? / what´s your work process?
         Normalmente, hago un boceto sencillo y rápido de una idea que tenga, aveces lo replanteo en un boceto más complejo con colores y después lo uso para crear un dibujo final con lápiz en papel. Las líneas a lápiz son trazadas a detalle con un marcador fino (centropen). Después borró las líneas de lápiz con una goma de borrar y luego con distintas capaz de acrílico hasta lograr el color y texturas deseadas. Como suelo trabajar con colores en la sencilla manera que podéis ver a continuación:
Usually I do a very simple quick sketch of some idea I get,sometimes reworked into more coplex sketch even with colors and afterwards I use this to create a final drawing with pencil on paper.Pencil lines are consequently traced closely with a thin marker(Centropen).After this pencil lines are erased by eraser with several layers of acrylic paint following until desired color mood or texture is reached.How I usually work with colors in the basic way could be seen here: http://amelianvs.deviantart.com/art/Coloring-OF-Justinian-II-a-la-AMELIANVS-511868283
Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Francisc Hagan como Barcarii. Amelianus
-¿Qué cosas encuentras más complicadas de pintar?/ the things you find more difficult to paint?
         Ojala pudiera decirte confiadamente que no hay tales cosas pero por ejemplo los caballos me viene a la mente  en primer lugar. Ellos tienen un cuerpo hermoso pero me suponen un gran esfuerzo para dibujarlos. En general cualquier cosa que tenga una perspectiva compleja.
I wish I could confidently say that there are no such things but for example horses are what comes on my mind as first.They have a beautiful body structure but it takes a lot more effort from me to draw it.In general also anything featuring more complex perspective.
-¿Cuál es el tiempo medio que le dedicas a una pintura?/ How much time for a standard painting ?
         Esto depende de un montón de factores. Cuando hago un formato pequeño que me podría llevar pocas horas pero cuando me pongo a pintar grandes tamaños, con muchos objetos (como batallas) me podrían llevar varios días (incluso semanas) (aunque el tiempo de trabajo en una obra sencilla es poco). Yo no estoy entre los pintores más rápidos de la actualidad, pero es una de esas cosas que estoy trabajando continuamente para mejorar. Como la pintura no es mi medio de vida, rara vez le puedo dedicar mi tiempo en exclusivamente.
That depends on a lot of factors.When doing on smaller formate it might took just few hours but when doing paintings bigger in scale,with more objects(like battle scenes)it might took several days(even weeks) to me(however pure working time when I actually do work on single painting is shorter).I'm not among quickest painters at the moment but its one of those things I'm continuously working on to improve.As Painting is not my livelihood I can also rarely afford to devote my time solely on it.
Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Retrato de Nadeem Ahmed. Amelianus
-¿Qué obra te ha llevado más tiempo? / which painting took more time than any other?
         Aquellos donde yo siento presión de la responsabilidad. Como los encarjos por dinero: portadas de libros que hice para The Arthuriad de Francis Hagan y Aguilas en el polvo de Adrian Coombs-Hoar.
Those where I felf pressure of responsibility.Commissioned works for money like book cover artworks I did for The Arthuriad by Francis Hagan and Eagles in the dust by Adrian Coombs-Hoar.
-¿Cuáles son tus planes para el futuro? / Plans for your future?
         Intento aprender a trabajar digitalmente, para mejorar mis trabajos en todos los aspectos y estoy además excitado por la oportunidad reciente de trabajar con un autor y académico muy reconocido en aquellas materias que me gusta pintar (pero no puedo decir más detalles por ahora). Pero por encima de todo todavía estoy planeado convertirme en un ilustrador profesional a tiempo completo.
I intend to learn working digitally,to improve my works in every aspect and I'm also excited from recent opportunity to work with one long established author and scholar in exactly that kind of subjects I like to paint the most(but I can't say any further details yet).But most of all I still plan to become a fully professional illustrator one day.
Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview BELLUMARTIS HISTORIA MILITAR
Asesinato del emperador Mauricio. Amelianus

Entrevista a Pavel Pavel Šimák (Amelianus). Interview” Francisco García Campa – Bellumartis Historia Militar

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

DERECHOS DE AUTOR