publicidad

23 de septiembre de 2015

ENTREVISTA A LA ILUSTRADORA CHRISTA HOOK. INTERVIEW

Charge of the Russian Imperial Guard, Austerlitz 1805
Christa Hook © Osprey Publishing
 
Amantes del arte militar hoy conoceremos a una de las artistas más reconocidas en el mundo de la ilustración histórica.  Sus obras tratadas con un estilo muy clásico pero adaptado a los gustos actuales en cuanto al encuadre y la elección del momento a representar, nos permiten viajar en el tiempo especialmente al Periodo Napoleónico, su favorito.  Christa forma parte de una de las sagas de ilustradores más importante de los últimos tiempos, encabezada por su padre Richard Hooks, esta influencia se nota en su estilo aunque su personalidad artística marca diferencias con el resto de la familia.
Os dejo con la entrevista para que conozcáis mejor a CHRISTA HOOK
-¿Podrías presentarte brevemente a nuestros lectores? / Brief presentation for our readers.
He estado trabajando como artista e ilustradora por unos 25 años y los últimos diez me he especializado en el Periodo Napoleonico y la Guerra Peninsular (Guerra de la Independencia para los españoles). Diez de mis pinturas están expuestas permanentemente en el Museo di Marengo en Italia. www.christahook.co.uk

Chista Hook trabajando
I have worked as an artist and illustrator for over 25 years and for the last ten years have specialised in the Napoleonic period and the Peninsular War.  Ten of my paintings are on permanent display at the Marengo Museum, Italy. www.christahook.co.uk

-Tus trabajos ilustran numerosos libros y revistas ¿Podrías mencionar alguno? Your Works  illustrate numerous books and magazines. Could you mention any?
Mi trabajo de ilustración incluye unos 30 títulos de Osprey Publishing, desde los caballeros normandos hasta la Segunda Guerra Mundial; la portada del libro “Rifles” de Mark Urban y “Wartime Britain” para Shires Living Histories; y varias revistas entre ellas “Military Illustrated” y “Glorie and Empire”
My illustration work includes over 30 Osprey Publishing titles from the Norman Knight through to WW2; the cover of Mark Urban’s ‘Rifles’ and Wartime Britain for Shires Living Histories, various magazines including Military Illustrated and Gloire and Empire.

 -¿Cómo comenzaste a pintar? / When did you start painting?
¡Siempre, desde que yo puedo recordar!
Ever since I can remember!
To Burn Or To Jump, London 1914-17
Christa Hook © Osprey Publishing
 -¿Cuáles son las principales influencias de tu pintura? /Which are your primary painting influences?
No es una sorpresa que entre ellos estén Alphonse de Neuville, Edouard Detaille y Ernest Meiisonier pero hay algunos más como Wojciech Kossak y Fortunio Matania.
It’s not a surprise that they include Alphonse de Neuville, Edouard Detaille and Ernest Meissonier but there are many others including Wojciech Kossak and Fortunino Matania.

-¿Qué artistas admiras? /What artists do you admire?
La lista no tiene fin, al igual que los anteriores, estarían Lucien Rousselot, Frank Brangwyn, Ken Riley, Rien Poortvliet y Howard Pyle.
The list is endless, as well as those above, and includes Lucien Rousselot, Frank Brangwyn, Ken Riley, Rien Poortvliet and Howard Pyle.

-¿Conoces a algún pintor bélico español? Do you Know any spanish war painter?
Francisco de Goya me viene inmediatamente a la cabeza, “El tres de mayo de 1808
Francisco Goya comes immediately to mind- The Third of May 1808.

-¿Qué técnicas pictóricas prefieres? /What are your preferred painting techniques?
    Me encanta dibujar con acuarela y el óleo sería mi elección preferida para pinturas militares.
I love to draw with watercolour and oil would be my preferred choice for the military paintings.

-¿Cuándo descubriste tu pasión por la historia militar? / When did you find your interest for military history?
    Bastante pronto gracias al trabajo de mi padre Richard Hook quien me enseñó.
Quite early on through the work of my father Richard Hook who trained me.

-¿Tu interés en la historia es anterior a tu actividad artística o es al revés? /What was first, art or history?
Far in Advance © Christa Hook
    Arte.
Art.

-¿En qué períodos históricos estás más interesado? / Which are your preferred historical periods?
    En las guerras Peninsular y Napoleónicas pero estoy interesada en todas.
The Peninsular and Napoleonic Wars but I’m interested in all.

-¿Qué uniformes o soldados te parecen más interesantes de pintar? What unifform o soldier do you prefer to painting?
    Dame un coracero francés cada día.
Give me a French cuirassier any day!

-¿Qué batalla te gustaría pintar y por qué? / What battle would you like to illustrate and why?
Lo que más me interesa es retratar incidentes y acciones que han sido solamente descritos mediante palabras.
What interests me most is portraying incidents and actions that have only been described in words.

- ¿De la historia española que te gustaría pintar? What do you want to paint about spanish history?
Estoy esperando hacer pronto unos cuadros por encargo de la guerra Hispano-Estadounidense de 1898 para un coleccionista de mi obra.
I’m hoping soon to do some commissioned paintings on the Spanish-American War 1898 for a collector of my work.
Sergeant, French 8th Line Regt., Maya Pass, July 1813
 © Christa Hook

-¿Cuáles son las fases de tu trabajo? / what´s your work process?
Diversas. Un monton de investigación, un boceto inicial para la composición, una fase a pincel fino antes de pasarlo a la pintura final.
Varied. Lots of research, an initial sketch for composition, a very finished pencil stage before moving on to the final painting.


-¿Qué cosas encuentras más complicadas de pintar?/ What things do you find more difficult to paint?
    Estoy feliz de pintar cualquier cosa.
I’m happy to paint anything.

-¿Cuál es el tiempo medio que le dedicas a una pintura?/ How much time for a standard painting?
Es una cuestión que siempre preguntan y realmente yo puedo hacer lo que hago gracias a 25 años de experiencia.
 It’s a question that’s always asked and really I can only do what I do through over 25 years of experience.

-¿Qué cuadro te ha llevado más tiempo? / Which painting did you take more time than any other?
Probablemente mis escenas de batallas de la Guerra Peninsular debido a la cantidad de investigación y al detalle y por supuesto al uso de óleos que llevan más tiempo, ya que para mis trabajos de ilustración uso acrílicos.
 Probably my recent Peninsular War battle scenes due to the amount of research and detail involved and of course in oils it takes longer, for my illustration work I use acrylic.
Repulse of Charlot’s Brigade, Vimeiro, 21 August 1808 © Christa Hook
 -¿Cuáles son tus planes para el futuro? / Plans for your future?
 Está previsto, espero que en octubre,  la publicación de mi libro “Far in Advance, The Peninsular War Paintings of Christa Hook”. Y actualmente estoy trabajando en dos encargos  del 25º de Infantería Ligera Británico, uno de Waterloo y el otro de la Primera Guerra Mundial. Además hare una colaboración con mi hermano, que será algo totalmete diferente.
Due out, hopefully in October, is my book Far in Advance, The Peninsular War Paintings of Christa Hook. And I’m currently working on 2 commissions of the British 52nd Light Infantry, one at Waterloo and one in the First World War.  Also there will be a collaboration with my brother, which will be something completely different!

OS INVITO A VISITAR SU PAGINA WEB, http://www.christahook.co.uk/

“Entrevista a la ilustradora Christa Hook. Interview” Francisco García Campa – Bellumartis Historia Militar

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

DERECHOS DE AUTOR